当达拉斯独行侠在2019年交易得到波尔津吉斯时，这是一个令人震惊的举动，因为在交易发生之前没有任何风声传出。
尽管波尔津吉斯自从2018年就因为ACL撕裂而缺席了绝大多数比赛，但独行侠还是在去年夏天与这位大个子签下了一份5年1.58亿美元的合同。在代表独行侠出战的第一个赛季，波尔津吉斯场均19.5分，9.5个篮板和2.1个盖帽，而独行侠有机会在四年后首次重返季后赛，如果这个赛季恢复的话。
早期的数据显示独行侠在这笔交易中获利，并为自己在不久的将来争夺冠军做好了准备。对于独行侠老板马克·库班来说，交易的决定是显而易见的。
“每个团队都有自己的理由。我们当时让史蒂夫·纳什走人，这是我们做过的最愚蠢的事情，”库班在节目中说。“当时，我们得到的医疗建议是，他的背部可能不行了。显然，那个建议是错误的。尼克斯队有他们自己的判断，他们尝试着去做他们想做的事情，但有时并不奏效。”
尽管库班将因为纳什的背伤而让他走掉的原因与尼克斯交易波尔津吉斯的原因进行了比较，但这并不是纽约交易波神的唯一原因。尼克斯认为他们将在去年夏天与两名超级巨星签约，杜兰特和欧文。当然，这并没有发生，但在交易发生后，也有报道称波尔津吉斯主动要求交易。据报道，波尔津吉斯和尼克斯之间关系紧张，最终导致他被交易到独行侠。然而，这种情况与纳什当时的情况大不相同，因为纳什实际上想回到球队。